Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6566

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Hasan ibn Dhakwanالْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، يُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Al-Hasan ibn Dhakwan, ci ha narrato Abu Raja', ci ha narrato 'Imran ibn Husayn —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:

«Uscirà gente dal Fuoco per l'intercessione di Muhammad ﷺ ed entrerà in Paradiso; saranno chiamati Al-Jahannamiyyun (quelli dell'Inferno)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’intercessione del Profeta ﷺ farà sì che le persone escano dal Fuoco ed entrino in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
intercessione

Una supplica o mediazione nel Giorno della Resurrezione, che avverrà soltanto con il permesso di Allah.

Jahannamiyyun

Un appellativo per coloro che sono usciti dall’Inferno; il nome richiama il loro precedente soggiorno al suo interno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’intercessione del Profeta ﷺ avrà realmente luogo nel Giorno della Resurrezione, ma soltanto con il permesso di Allah. La tradizione conferma inoltre che coloro che vengono tratti fuori dal Fuoco possono infine entrare in Paradiso. L’appellativo Jahannamiyyun rimanda al loro precedente soggiorno nell’Inferno e non pregiudica il loro accesso finale al Paradiso.

Lezioni per oggi
  1. Confida nella misericordia di Allah, ma continua a pentirti sinceramente e a perseguire il bene.
  2. Chiedi ad Allah l’intercessione del Profeta ﷺ e segui la sua guida nella fede e nel comportamento.
  3. Parla dell’Aldilà mantenendo sia la speranza nella salvezza sia la consapevolezza della gravità del Fuoco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.