Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6568

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Humaid, da Anas: che Umm Haritha si recò dal Messaggero di Allah ﷺ dopo che Haritha era caduto nella battaglia di Badr, colpito da una freccia vagante. Disse:

«O Messaggero di Allah! Tu sai quale posto occupasse Haritha nel mio cuore; se è in Paradiso, non piangerò per lui, altrimenti vedrai cosa farò». Egli le rispose: «Hai perso la ragione? C'è forse un solo Paradiso? Vi sono molti Giardini ed egli si trova nel Firdaus più elevato». E aggiunse: «Una spedizione mattutina o serale sul sentiero di Allah è migliore di questo mondo e di tutto ciò che contiene; e lo spazio pari all'arco di uno di voi o al posto di un piede in Paradiso è migliore di questo mondo e di tutto ciò che contiene. Se una donna della gente del Paradiso guardasse verso la Terra, illuminerebbe tutto lo spazio tra i due e lo riempirebbe di profumo; e il suo velo (il khimar) è migliore di questo mondo e di tutto ciò che contiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La madre di Haritha riceve la lieta notizia che lui è nel Firdaws.

Contesto e circostanze

Haritha cadde nella battaglia di Badr dopo essere stato colpito da una freccia vagante. Sua madre chiese al Profeta ﷺ quale fosse il suo destino nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
Firdaws

Un rango elevato e sublime nel Paradiso.

freccia vagante

Una freccia il cui arciere era sconosciuto.

sulla via di Allah

Agire con sincera devozione ad Allah; qui si riferisce all’impegno al Suo servizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Paradiso ha diversi ranghi e che il Firdaws occupa un posto particolarmente elevato. Le parole del Profeta ﷺ consolano la madre con una lieta notizia concreta, senza sminuire il suo dolore per il figlio. Il passo sottolinea inoltre che la ricompensa di Allah è più grande di ogni ricchezza terrena; non è un invito all’imprudenza né alla ricerca dello scontro.

Lezioni per oggi
  1. Consola chi è in lutto con un’attenzione sincera e parole che infondano speranza.
  2. Orienta le tue scelte verso la ricompensa di Allah e non fare del guadagno terreno il tuo obiettivo supremo.
  3. Chiedi ad Allah il Firdaws e compi ogni giorno buone azioni con intenzione sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.