Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6569

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno entrerà in Paradiso senza che gli venga mostrato il posto che avrebbe occupato nel Fuoco se avesse commesso il male, affinché accresca la sua gratitudine; e nessuno entrerà nel Fuoco senza che gli venga mostrato il posto che avrebbe occupato in Paradiso se avesse fatto il bene, affinché ciò sia per lui motivo di rammarico».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il credente, vedendo nell’Inferno la destinazione che ha mancato, accresce la propria gratitudine.

Spiegazione dei termini difficili
Luogo nell’Inferno

La destinazione che una persona avrebbe avuto se avesse rifiutato la fede e disobbedito.

Rimpianto

Il dolore per aver perso l’occasione di entrare in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che vedere la destinazione mancata spinge il credente a essere grato per la guida di Allah. Il riferimento all’altra destinazione sottolinea anche la serietà della fede e della responsabilità. L’hadith non autorizza a fare affidamento sulle proprie azioni: la salvezza e la guida sono doni di Allah, mentre le persone restano responsabili delle proprie scelte.

Lezioni per oggi
  1. Oggi ricordate consapevolmente una delle grazie di Allah e ringraziatelo con le parole e con le buone azioni.
  2. Prendetevi un momento per riflettere sulle vostre scelte e, se avete commesso un errore, tornate a Lui pentiti.
  3. Chiedete ad Allah fermezza nella fede e protezione dal Fuoco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.