Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6576

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏"‏.‏ تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Mughira, il quale disse: Ho sentito Abu Wa'il narrare da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Io vi precederò presso la Vasca. Certamente alcuni uomini tra voi saranno fatti avvicinare a me, ma poi verranno allontanati dalla mia presenza. Allora dirò: 'O Signore, i miei compagni!'. E verrà detto: 'Tu non sai ciò che hanno innovato dopo di te'». Asim ha confermato questa narrazione trasmessa da Abu Wa'il. Inoltre, Husain ha narrato da Abu Wa'il, da Hudhayfa, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avverte che, dopo di lui, alcuni saranno allontanati dalla Vasca.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hawd

La Vasca concessa al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.

colui che precede alla Vasca

Il Profeta ﷺ precederà la sua comunità e la incontrerà presso la Vasca.

mutato

Qui si intendono i cambiamenti introdotti nella religione dopo il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa trasmissione mette in guardia dall’abbandonare o modificare la guida del Profeta ﷺ. Sottolineano che la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah: al Profeta ﷺ viene riferito che alcuni, dopo di lui, hanno agito diversamente. Questo monito non è un motivo per accusare arbitrariamente qualcuno di incredulità; per giudicare occorrono conoscenza e prudenza.

Lezioni per oggi
  1. Impara la guida del Profeta ﷺ e attieniti ad essa, anche quando altri se ne allontanano.
  2. Esamina le affermazioni e le pratiche religiose alla luce di conoscenze affidabili prima di seguirle.
  3. Chiedi ad Allah fermezza e un buon esito nel Giorno del Giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.