Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6575

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Hammadlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yahya ibn Hammad, ci ha narrato Abu Awana, da Sulaiman, da Shaqiq, da Abdullah, dal Profeta ﷺ: «Io sono il vostro predecessore presso la Fonte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ guiderà la sua comunità verso il Bacino.

Spiegazione dei termini difficili
precursore

Chi procede avanti e guida gli altri.

il Bacino

Il Bacino del Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione, verso cui si recherà la sua comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ guiderà la sua comunità al Bacino e lì la attenderà. La tradizione conferma anche una realtà dell’Aldilà e incoraggia i credenti a perseverare nella fede e nell’obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza il tuo legame con il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio affidabile.
  2. Persevera nel culto e nella buona condotta, anche quando richiedono impegno.
  3. Ricorda l’Aldilà e lascia che questo ricordo orienti le tue scelte di oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.