Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6577

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Davanti a voi vi sarà una vasca estesa quanto la distanza tra Jarba e Adhruh».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annuncia un vasto bacino che attende i credenti.

Spiegazione dei termini difficili
Hawd

Il bacino presso il quale il Profeta ﷺ accoglierà i fedeli nel Giorno della Resurrezione.

Jarba e Adhruh

Due località del Levante citate come riferimento per la grande distanza tra le estremità del bacino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano il bacino una realtà dell’Aldilà e ne accettano l’ampiezza descritta nella tradizione così come è stata riportata. L’hadith conferma l’onore che Allah ha conferito al Profeta ﷺ e sprona i credenti a prepararsi per l’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Che la speranza in Allah e nell’incontro con il Suo Profeta ﷺ ti sproni a prenderti cura della tua fede e delle tue buone azioni.
  2. Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e a pentirti degli errori.
  3. Studia l’Aldilà attraverso fonti affidabili e lascia che questa conoscenza orienti le tue scelte di oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.