Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6579

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Nafi' ibn Umar, da Ibn Abi Mulayka, il quale disse: Disse Abdullah ibn Amr: Il Profeta ﷺ disse:

«La mia Cisterna si estende per un mese di cammino; la sua acqua è più bianca del latte e il suo profumo è più soave del muschio. I suoi calici sono numerosi come le stelle del cielo. Chiunque ne berrà, non avrà mai più sete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrive il bacino abbondante e il ristoro duraturo che offre.

Spiegazione dei termini difficili
bacino (hawd)

Il bacino che sarà concesso al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.

muschio

Una sostanza profumata, qui usata come immagine del gradevole aroma dell'acqua.

coppe

Recipienti per bere presso il bacino, il cui numero è paragonato alle stelle nel cielo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa descrizione come un dono reale di Allah nel Giorno del Giudizio: il bacino è eccezionalmente grande e chi vi berrà non avrà più sete. Il paragone con il latte e il muschio sottolinea la purezza e il gradevole profumo dell'acqua, mentre quello con le stelle esprime l'abbondanza delle coppe. La trasmissione conferma così un aspetto della fede nell'Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la fede nell'Aldilà studiando le trasmissioni autentiche sul Giorno del Giudizio.
  2. Chiedi ad Allah fermezza e accesso alle grazie che Egli concede ai credenti.
  3. Lascia che la promessa di un ristoro duraturo ti sproni a obbedire fedelmente ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.