Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6580

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏(‏إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ‏)‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, da Yunus. Ha detto Ibn Shihab: Mi ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, l'estensione della mia Cisterna è pari alla distanza tra Ayla e San'a dello Yemen, e in essa vi sono tante brocche quante sono le stelle del cielo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Bacino del Profeta ﷺ è vasto e ricco di coppe.

Spiegazione dei termini difficili
Bacino (hawd)

Il bacino che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione.

Ayla e San'a

Due località la cui distanza è usata come misura per descrivere la grande estensione del Bacino.

Coppe

Recipienti per bere presso il Bacino, il cui numero nella tradizione è paragonato alle stelle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici riconoscono il Bacino come una realtà dell’Aldilà, sulla base delle tradizioni che ne parlano. Il paragone con la distanza tra Ayla e San'a e con le stelle sottolinea la sua immensa estensione e abbondanza. Questo hadith esorta i credenti a sperare nell’incontro con il Profeta ﷺ e a prepararsi per l’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la speranza nella ricompensa di Allah riflettendo regolarmente sull’Aldilà.
  2. Attieniti alla guida del Profeta ﷺ nella fede e nelle scelte quotidiane.
  3. L’abbondanza del Bacino ti sproni a essere grato ad Allah e a compiere buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.