Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6586

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyab, che era solito narrare dai Compagni del Profeta ﷺ che il Profeta ﷺ disse:

«Giungeranno alla Vasca uomini tra i miei Compagni e ne saranno allontanati. Allora dirò: “O Signore, i miei Compagni!”. E mi sarà risposto: “Tu non hai conoscenza di ciò che hanno innovato dopo di te; invero, sono tornati indietro sui loro passi (hanno apostatato)”». Ha detto Shu’ayb, riportando da az-Zuhri: Abu Hurayrah narrava questo dal Profeta ﷺ dicendo «saranno scacciati». Mentre ‘Uqayl disse: «saranno allontanati». Inoltre, az-Zubaydi ha trasmesso da az-Zuhri, da Muhammad ibn ‘Ali, da ‘Ubaydullah ibn Abi Rafi’, da Abu Hurayrah, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio, ad alcuni sarà impedito di raggiungere il Bacino.

Spiegazione dei termini difficili
Bacino

Il Bacino che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.

introdotto

Qui: cambiamenti apportati alla religione che si discostano dalla guida del Profeta ﷺ.

tornati sui propri passi

Espressione che indica l’allontanamento dalla via della fede; il testo parla di recedere e di apostasia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che l’avvertimento riguarda chi, dopo il Profeta ﷺ, abbandona la religione o vi introduce cambiamenti riprovevoli. Il passo non autorizza ad accusare arbitrariamente qualcuno di miscredenza: simili giudizi richiedono conoscenza dei testi e della loro interpretazione. Richiama inoltre la serietà della fedeltà alla guida profetica e i limiti della conoscenza umana su ciò che accade dopo il proprio tempo.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la pratica religiosa da fonti affidabili e confrontate le consuetudini religiose con la guida profetica.
  2. Rimanete saldi nella fede e nell’adorazione, anche quando i cambiamenti circostanti iniziano a sembrare familiari.
  3. Evitate giudizi definitivi sul destino ultimo degli altri e concentratevi sulla vostra responsabilità davanti ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.