Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6585

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ الْحَبَطِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَىَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنِ الْحَوْضِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

E disse Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id al-Habati: Ci ha riferito mio padre, da Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale era solito narrare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi si presenterà nel Giorno della Resurrezione un gruppo dei miei compagni, ma saranno allontanati dalla Vasca. Allora dirò: 'O Signore, sono i miei compagni!'. E sarà detto: 'Tu non hai conoscenza di ciò che hanno innovato dopo di te; certamente sono tornati indietro sui loro passi (hanno apostatato)'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un gruppo sarà allontanato dal Bacino dopo aver abbandonato la religione in seguito al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Il Bacino

Il Bacino del Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione, da cui i credenti berranno.

alterato

Qui si riferisce all’abbandono o al cambiamento della religione dopo il Profeta ﷺ.

tornarono sui propri passi

Espressione che indica il ritirarsi dalla fede e il volgerle le spalle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa tradizione al severo monito contro l’abbandono dell’Islam e contro i cambiamenti che danneggiano la religione. Le tradizioni correlate chiariscono che l’allontanamento di persone dal Bacino è legato a ciò che fecero dopo il Profeta ﷺ; il testo non costituisce una base per accusare singoli individui di apostasia senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la religione da fonti affidabili e valutate le pratiche religiose alla luce del Corano e della Sunna autentica.
  2. Chiedete ad Allah la fermezza e tornate a Lui pentiti quando commettete errori.
  3. Siate prudenti nell’etichettare altri come apostati; lasciate tali giudizi a studiosi qualificati che conoscano le prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.