Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6587

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Suo padre, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Muhammad ibn Fulaih, ci ha narrato mio padre dicendo: Mi ha narrato Hilal, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Mentre ero in piedi, ecco un gruppo di persone; quando li riconobbi, uscì un uomo da tra loro e me, e disse: 'Venite!'. Chiesi: 'Dove?'. Rispose: 'Al Fuoco, per Allah'. Chiesi: 'Cosa è successo loro?'. Disse: 'Hanno apostatato dopo di te, tornando indietro sui loro talloni'. Poi apparve un altro gruppo; quando li riconobbi, uscì un uomo da tra loro e me, e disse: 'Venite!'. Chiesi: 'Dove?'. Rispose: 'Al Fuoco, per Allah'. Chiesi: 'Cosa è successo loro?'. Disse: 'Hanno apostatato dopo di te, tornando indietro sui loro talloni'. E non vedo che si salverà da loro se non un numero esiguo come cammelli senza pastore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dai gruppi che, dopo di lui, si allontaneranno dalla religione.

Spiegazione dei termini difficili
tornarono sui propri passi

Dopo il Profeta ﷺ abbandonarono la religione e la retta via.

cammelli smarriti senza pastore

Un’immagine di animali che vagano dispersi e senza guida; qui indica un piccolo numero che riesce a sfuggire.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano questo avvertimento a coloro che, dopo il Profeta ﷺ, si allontanarono dall’Islam. Sottolineano che il testo mette seriamente in guardia dall’abbandono della fede e della sua guida; tuttavia, non si devono emettere con leggerezza giudizi su persone specifiche. Il passo esorta i musulmani a rimanere saldi e a seguire la religione con scrupolo.

Lezioni per oggi
  1. Nutri la tua fede con la preghiera, la conoscenza e le buone azioni, anche quando altri si allontanano.
  2. Verifica le tue convinzioni e le tue azioni alla luce del Corano e della Sunna affidabile.
  3. Chiedi spesso ad Allah di renderti saldo e sii prudente nel giudicare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.