Sahih al-Bukhari, hadith 6588
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Jubaib, da Hafs ibn Asim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Tra la mia casa e il mio pulpito c'è un giardino dei giardini del Paradiso, e il mio pulpito si trova sopra la mia Vasca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo spazio tra la casa e il pulpito del Profeta ﷺ è un giardino del Paradiso.
Il minbar nella moschea del Profeta ﷺ, dal quale teneva il sermone del venerdì.
Un’espressione speciale per indicare lo spazio benedetto tra la casa e il minbar del Profeta ﷺ.
Il bacino del Profeta ﷺ nell’Aldilà, dal quale berrà la sua comunità.
Gli studiosi classici considerano lo spazio tra la casa e il minbar un luogo particolarmente benedetto nella Moschea del Profeta. Hanno spiegato in vari modi le parole sul giardino del Paradiso: come un luogo che conduce al Paradiso, un luogo di speciale benedizione oppure un giardino che nell’Aldilà sarà trasferito in Paradiso. Il riferimento al bacino ricorda la realtà dell’Aldilà e l’onore che Allah ha conferito al Suo Profeta ﷺ.
- Visita la Moschea del Profeta con rispetto e cogli l’occasione per adorare Allah in questo luogo benedetto.
- Il riferimento al bacino ti sproni a seguire saldamente la guida del Profeta ﷺ.
- Nelle scelte quotidiane tieni presente l’Aldilà e chiedi ad Allah di annoverarti tra la comunità del Profeta ﷺ.
Questa tradizione descrive un gruppo di persone che il Profeta ﷺ riconoscerà, ma che saranno allontanate da lui; insieme, queste narrazioni sottolineano l’importanza di restare fedeli alla sua guida.
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)Il Profeta ﷺ racconta che precederà la sua comunità. Ciò si collega al riferimento al suo bacino e all’incontro nell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.