Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6588

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Jubaib, da Hafs ibn Asim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tra la mia casa e il mio pulpito c'è un giardino dei giardini del Paradiso, e il mio pulpito si trova sopra la mia Vasca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo spazio tra la casa e il pulpito del Profeta ﷺ è un giardino del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
pulpito

Il minbar nella moschea del Profeta ﷺ, dal quale teneva il sermone del venerdì.

un giardino dei giardini del Paradiso

Un’espressione speciale per indicare lo spazio benedetto tra la casa e il minbar del Profeta ﷺ.

bacino

Il bacino del Profeta ﷺ nell’Aldilà, dal quale berrà la sua comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano lo spazio tra la casa e il minbar un luogo particolarmente benedetto nella Moschea del Profeta. Hanno spiegato in vari modi le parole sul giardino del Paradiso: come un luogo che conduce al Paradiso, un luogo di speciale benedizione oppure un giardino che nell’Aldilà sarà trasferito in Paradiso. Il riferimento al bacino ricorda la realtà dell’Aldilà e l’onore che Allah ha conferito al Suo Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Visita la Moschea del Profeta con rispetto e cogli l’occasione per adorare Allah in questo luogo benedetto.
  2. Il riferimento al bacino ti sproni a seguire saldamente la guida del Profeta ﷺ.
  3. Nelle scelte quotidiane tieni presente l’Aldilà e chiedi ad Allah di annoverarti tra la comunità del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.