Sahih al-Bukhari, hadith 6589
Riferito da Jundab ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Suo padreأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
- 5Jundabجُنْدَبًا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ".
Ci ha narrato Abdan, mi ha informato mio padre, da Shu'ba, da Abdul Malik, il quale disse: Ho sentito Jundab dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire: «Io sono il vostro predecessore presso la Vasca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio, il Profeta ﷺ precederà la sua comunità alla Vasca.
Chi arriva prima degli altri e li precede.
La Vasca del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, verso cui si recherà la sua comunità.
Gli studiosi intendono le parole «Io vi precederò» nel senso che il Profeta ﷺ arriverà alla Vasca prima della sua comunità e lì l’attenderà. La trasmissione conferma che la Vasca è una realtà dell’aldilà e incoraggia i musulmani a rimanere saldi nella fede e nella guida del Profeta ﷺ.
- Conosci la guida del Profeta ﷺ e cerca di seguirla con costanza nella vita quotidiana.
- Dopo un errore, ritorna ad Allah e rimani saldo nella fede e nelle buone azioni.
- Ricorda l’aldilà quando fai delle scelte e tratta gli altri con giustizia e misericordia.
Questa trasmissione descrive persone condotte dal Profeta ﷺ e poi allontanate; nel loro insieme, i resoconti sottolineano l’importanza di restare fedeli alla sua guida.
Sahih al-Bukhari · #6590 (Sahih)Questo hadith riferisce che il Profeta ﷺ sarà presente alla Vasca e offre così ulteriore contesto alla sua promessa di precedere la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.