Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 659

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Gli angeli invocano benedizioni su ciascuno di voi finché rimane nel suo luogo di preghiera e non ha commesso hadath, dicendo: 'O Allah, perdonalo! O Allah, abbi misericordia di lui!'. Ciascuno di voi è considerato in preghiera finché la preghiera lo trattiene, e nulla gli impedisce di tornare dalla sua famiglia se non l'attesa della preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi rimane nel proprio luogo di preghiera dopo la preghiera, in attesa della successiva, riceve le invocazioni degli angeli.

Spiegazione dei termini difficili
Musalla

Il luogo in cui una persona prega.

Hadath

Una condizione che annulla l’abluzione rituale, come l’emissione di gas.

Gli angeli invocano

Chiedono ad Allah perdono e misericordia per il credente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi rimane nel proprio luogo di preghiera dopo aver pregato, in attesa della preghiera successiva, riceve una ricompensa come se fosse in preghiera. Le invocazioni degli angeli lo accompagnano finché conserva la purità rituale e non si dedica a comportamenti che profanano il luogo di preghiera. È un invito a riempire il tempo tra le preghiere con l’adorazione e un’attesa serena.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una preghiera obbligatoria, fermati talvolta ancora un po’ nel tuo luogo di preghiera e dedica quel tempo al dhikr o alle invocazioni.
  2. Quando aspetti la preghiera successiva, conserva la purità rituale e rivolgi l’attenzione ad Allah.
  3. Considera l’attesa in moschea un’occasione di adorazione, non tempo sprecato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.