Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 658

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, il quale ha detto: Ci ha riferito Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha riferito Khalid, da Abu Qilaba, da Malik ibn al-Huwairith, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando giunge il tempo della preghiera, pronunciate l'Adhan e poi l'Iqama, e che il più anziano tra voi guidi la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella preghiera in congregazione entrambi recitano l’adhan e l’iqama, e il più anziano guida la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqama

La chiamata pronunciata subito prima dell’inizio della preghiera in congregazione.

Imam

La persona che guida la preghiera e precede gli altri fedeli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che nella preghiera in congregazione si pronunciano l’adhan e l’iqama e che, in questa situazione, l’età può essere un criterio per scegliere l’imam. Le scuole giuridiche discutono anche altri criteri, come la conoscenza del Corano e la comprensione delle norme della preghiera; dunque l’età non è l’unico criterio in ogni situazione. L’istruzione è rivolta a due uomini e non prescrive che in ogni gruppo tutti pronuncino l’adhan.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera in congregazione, pronunciate l’adhan e l’iqama quando è opportuno.
  2. Scegliete l’imam tenendo conto dell’idoneità, della conoscenza e delle circostanze dei fedeli presenti.
  3. Rispettate l’età, ma non consideratela l’unico criterio per la guida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.