Sahih al-Bukhari, hadith 6590
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Ci ha narrato 'Amr ibn Khalid, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid, da Abu al-Khayr, da 'Uqba —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ uscì un giorno e offrì la preghiera funebre per i martiri di Uhud come si fa per i defunti; poi salì sul pulpito e disse:
«Io sono il vostro predecessore e sono testimone su di voi. E, per Allah, in questo momento sto guardando la mia Cisterna. Mi sono state date le chiavi dei tesori della terra —o le chiavi della terra—. E, per Allah, non temo che dopo di me cadrete nell'idolatria, ma temo che gareggerete tra voi per questi beni mondani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dalla competizione per le ricchezze mondane.
Il Profeta ﷺ guida la sua comunità verso l’Aldilà e lì l’attende.
La Vasca che Allah ha concesso al Profeta ﷺ, dalla quale i credenti berranno nel Giorno del Giudizio.
Farsi concorrenza per ottenere beni e vantaggi in modo da causare divisioni o ingiustizie.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che il Profeta ﷺ mette in guardia la sua comunità dalla prova dell’abbondanza e della rivalità reciproca. L’avvertimento non condanna il possesso in sé: il pericolo risiede nell’avidità, nell’ingiustizia e nella divisione. Il riferimento alla Vasca conferma inoltre l’onore speciale che il Profeta ﷺ riceverà nel Giorno del Giudizio.
- Esamina le tue scelte riguardo al denaro e ai beni: non lasciare mai che il profitto prevalga sull’onestà e sulla preghiera.
- Rallegrati del successo altrui ed evita litigi o ingiustizie per un vantaggio materiale.
- Dona regolarmente parte dei tuoi beni a chi è nel bisogno e tieni presente l’Aldilà.
Questa narrazione dice anche che il Profeta ﷺ precederà la sua comunità e la mette in guardia dalle prove che verranno dopo di lui.
Sahih al-Bukhari · #6591 (Sahih)Questo hadith si collega all’avvertimento sulle ricchezze e mostra che l’abbondanza può essere una prova per la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.