Sahih al-Bukhari, hadith 6591
Riferito da Haritha ibn Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ " كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Harami ibn Amara, ci ha narrato Shu'ba, da Ma'bad ibn Khalid, che udì Haritha ibn Wahb dire: Ho sentito il Profeta ﷺ menzionare la Vasca e dire: «La sua estensione è pari alla distanza tra Medina e San'a».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ descrive l’immensa estensione del suo Bacino.
Il Bacino del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, dal quale i credenti berranno.
Una città dello Yemen; qui la distanza da Medina serve da misura per descrivere l’estensione del Bacino.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Bacino esiste realmente ed è eccezionalmente vasto. La distanza menzionata aiuta a comprenderne l’estensione, anche se la natura precisa dell’Aldilà non può essere pienamente colta mediante misure terrene. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano tradizioni di questo genere questioni di fede, non il fondamento di una norma giuridica autonoma.
- Lascia che la descrizione del Bacino ti sproni a prenderti cura della tua fede e delle tue buone opere.
- Approfondisci l’Aldilà con reverenza e attieniti a ciò che è stato trasmesso in modo affidabile.
- Chiedi ad Allah di annoverarti, nel Giorno del Giudizio, tra coloro che berranno dal Bacino.
Anche questa tradizione menziona la distanza tra Sana'a e Medina, confermando così l’eccezionale estensione del Bacino.
Sahih al-Bukhari · #6590 (Sahih)Descrive il Profeta ﷺ mentre precede la sua comunità presso il Bacino e integra così, sul piano del contenuto, la descrizione del Bacino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.