Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6592

Riferito da Haritha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Haritha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَزَادَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ الأَوَانِي‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ‏.‏

Traduzione

E aggiunse Ibn Abi 'Adiyy, da Shu'ba, da Ma'bad ibn Khalid, da Haritha: Ho sentito il Profeta ﷺ dire riguardo alla sua Vasca:

«La sua estensione è pari alla distanza tra San'a e Medina». Al-Mustawrid gli chiese: «Non lo hai sentito parlare dei recipienti?». Rispose: «No». Disse Al-Mustawrid: «I recipienti vi si vedono come le stelle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrisse il suo Bacino e le coppe numerose come stelle.

Spiegazione dei termini difficili
Bacino

Il Bacino speciale del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.

San'a

Una città dello Yemen; la distanza da Medina indica l’estensione del Bacino.

coppe

I recipienti con cui berranno coloro che giungeranno al Bacino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il Bacino e le coppe realtà dell’Aldilà, così come sono descritti nelle tradizioni autentiche. Il paragone delle coppe con le stelle ne sottolinea il gran numero; il riferimento all’estensione evidenzia la vastità del Bacino. Questa descrizione invita ad ammorbidire il cuore e a prepararsi all’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Leggi dell’Aldilà e lascia che il suo ricordo influenzi le tue scelte di oggi.
  2. Dedica del tempo ad ammorbidire il cuore con la preghiera, il pentimento e le buone opere.
  3. Condividi conoscenze affidabili sul Bacino senza affermare più di quanto dicano le tradizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.