Sahih al-Bukhari, hadith 6594
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ". قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik; ci ha narrato Shu'ba; mi ha informato Sulaiman al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Zaid ibn Wahb, da Abdullah, il quale disse: Ci ha narrato il Messaggero di Allah ﷺ, ed egli è il veritiero e degno di fede:
«In verità, ognuno di voi viene riunito nel grembo materno per quaranta giorni, poi diventa un coagulo di sangue per un periodo simile, e poi diventa un pezzo di carne per un periodo simile. Quindi Allah invia un angelo e gli ordina quattro cose: il suo sostentamento, il termine della sua vita e se sarà infelice o beato. Per Allah, in verità uno di voi —o l'uomo— compie le azioni della gente del Fuoco finché non vi è tra lui e questo che la distanza di un braccio o di un cubito, ma lo precede ciò che è scritto, ed egli compie le azioni della gente del Paradiso, e vi entra. E in verità l'uomo compie le azioni della gente del Paradiso finché non vi è tra lui e questo che la distanza di un cubito o due cubiti, ma lo precede ciò che è scritto, ed egli compie le azioni della gente del Fuoco, e vi entra». Disse Adam: «Tranne un cubito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah conosce il percorso di vita di ciascuno, ma l’essere umano resta responsabile delle proprie azioni.
Una fase dello sviluppo nell’utero, qui menzionata dopo il primo periodo.
Una fase successiva dello sviluppo nell’utero.
Ciò che Allah ha decretato e fatto scrivere si compie; questo, tuttavia, non esonera l’essere umano dalla responsabilità.
Gli studiosi classici spiegano che la conoscenza e il decreto di Allah comprendono ogni cosa, mentre gli esseri umani restano responsabili delle proprie scelte e azioni. L’ammonimento conclusivo invita a non compiacersi delle proprie buone opere e a non perdere la speranza nella misericordia di Allah. Gli studiosi sottolineano inoltre che l’essere umano non conosce l’invisibile; perciò deve continuare ad agire con sincerità, chiedere ad Allah la fermezza e affidare a Lui il proprio esito finale.
- Chiedi regolarmente ad Allah la fermezza e agisci con sincerità, anche dopo aver compiuto buone opere per molto tempo.
- Non lasciare che gli errori passati ti conducano alla disperazione: torna ad Allah e continua a compiere il bene.
- Non giudicare l’esito finale di nessuno: ciò che è interiore e il destino ultimo appartengono alla conoscenza di Allah.
Questa variante ṣaḥīḥ di Ibn Masʿūd tratta le stesse fasi nell’utero, il decreto divino e l’ammonimento sul termine della vita di una persona.
Sahih al-Bukhari · #6595 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ menziona le domande dell’angelo sullo sviluppo del feto e collega tale sviluppo al decreto di Allah.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ esamina il rapporto tra l’esito finale di una persona e il decreto di Allah, sottolineando l’importanza della fermezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.