Sahih al-Bukhari, hadith 6593
Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي. فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ". فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا. {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, da Nafi' ibn Umar, che disse: Mi ha narrato Ibn Abi Mulaika, da Asma bint Abi Bakr —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, la quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Sarò presso la Vasca ad attendere chi tra voi verrà da me; ma alcune persone saranno portate via prima di giungere a me, e io dirò: 'O Signore! Sono dei miei e della mia comunità'. Allora mi sarà detto: 'Sai forse cosa hanno fatto dopo di te? Per Allah, non hanno smesso di tornare indietro sui loro talloni!'». Ibn Abi Mulaika era solito dire: «O Allah, ci rifugiamo in Te dal tornare indietro sui nostri talloni o dall'essere messi alla prova nella nostra religione!». {«sui vostri talloni indietreggiate»}: tornare indietro sul tallone.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dall’apostasia e insegna a cercare rifugio presso Allah.
La Vasca del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, alla quale giungeranno i credenti.
Un’immagine dell’abbandono della retta via e del ritorno alla miscredenza o all’apostasia.
Affrontare una dura prova che può mettere una persona a rischio di abbandonare la fede.
Gli studiosi spiegano che l’avvertimento riguarda coloro che, dopo il Profeta ﷺ, abbandonano la sua religione e la sua guida. Applicarlo con precisione a gruppi specifici richiede la conoscenza dei testi pertinenti e non va fatto con leggerezza. La supplica di Ibn Abi Mulayka mostra che i credenti non confidano in sé stessi, ma chiedono ad Allah di renderli saldi. L’hadith sottolinea anche la realtà della Vasca nel Giorno del Giudizio.
- Chiedi regolarmente ad Allah fermezza e protezione dalle prove che minacciano la tua fede.
- Valuta le tue scelte alla luce del Corano e della Sunnah affidabile e torna pentito quando te ne allontani.
- Nelle azioni quotidiane, ricorda l’incontro con Allah e la responsabilità di ciò che segui dopo il Profeta ﷺ.
Anche questa trasmissione sahih descrive persone a cui sarà impedito di raggiungere la Vasca e completa l’avvertimento contenuto in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #6592 (Sahih)Questa trasmissione sahih ne menziona le dimensioni e offre un ulteriore contesto per l’incontro nel Giorno del Giudizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.