Volontà Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6601

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Volontà Divina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Nessuna donna chieda il divorzio di sua sorella per svuotare la sua ciotola e prenderne il posto; piuttosto si sposi, poiché avrà solo ciò che le è stato decretato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna non deve cercare di separare un’altra donna da suo marito.

Spiegazione dei termini difficili
sua sorella

Si intende un’altra donna musulmana, non soltanto una sorella biologica.

svuotare la sua coppa

È una metafora per impadronirsi del posto e dei vantaggi dell’altra donna.

ciò che le è stato stabilito

Ciò che Allah ha decretato per lei; questo non autorizza a ricorrere a mezzi ingiusti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è proibito indurre un uomo a ripudiare la moglie per prenderne il posto. L’ammonimento vale anche quando si agisce mediante condizioni o pressioni che producono lo stesso risultato. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono questo divieto dalla questione della validità giuridica di un matrimonio celebrato in seguito; le sue conseguenze sono oggetto di ulteriori approfondimenti giuridici. Il riferimento al decreto di Allah insegna che non occorre commettere un’ingiustizia per ottenere sostentamento o matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate i matrimoni esistenti e non chiedete a nessuno di romperne uno per il vostro vantaggio.
  2. Cercate il matrimonio in modo onesto, senza pressioni né manipolazioni.
  3. Abbiate fiducia nel decreto di Allah e trattate le altre donne con giustizia e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.