Volontà Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6602

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Volontà Divina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Isra'il, da 'Asim, da Abu 'Uthman, da Usama, il quale disse: Ero presso il Profeta ﷺ quando giunse un messaggero da parte di una delle sue figlie, mentre erano con lui Sa'd, Ubayy ibn Ka'b e Mu'adh, per informarlo che suo figlio stava morendo. Egli mandò a dirle:

«Ad Allah appartiene ciò che prende e ad Allah appartiene ciò che dà; ogni cosa ha un termine prestabilito. Abbia pazienza e cerchi la ricompensa presso Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di fronte a una perdita, il Profeta ﷺ ricorda che tutto appartiene ad Allah e che la ricompensa è presso di Lui.

Contesto e circostanze

Un messaggero informò il Profeta ﷺ che il figlio di una delle sue figlie era in punto di morte. Egli le inviò queste parole per incoraggiarla alla pazienza e alla speranza nella ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Ad Allah appartiene ciò che Egli prende e ciò che dona

Tutto appartiene ad Allah: sia la vita che concede, sia quella che pone fine.

Termine stabilito

Il limite della vita di una persona fissato da Allah.

Sperare nella ricompensa

Sopportare il dolore con pazienza e cercare presso Allah la ricompensa per questo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, di fronte a una perdita, i credenti devono essere pazienti e cercare la ricompensa presso Allah. La pazienza non significa che sia vietato provare dolore, ma che non si rimprovera Allah per ciò che ha decretato e ci si controlla nelle parole e nelle azioni. La tradizione insegna inoltre che si può consolare ricordando che tutto appartiene ad Allah, che tutto è secondo il Suo decreto e che ogni vita ha un termine stabilito.

Lezioni per oggi
  1. Consolate con parole gentili chi ha perso una persona cara e ricordategli che tutto appartiene ad Allah.
  2. Riconoscete il dolore, ma controllate parole e azioni e cercate con pazienza la ricompensa di Allah.
  3. In caso di malattia grave, potete sostenere la famiglia restando accanto ai suoi membri e offrendo un aiuto pratico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.