Volontà Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6600

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Volontà Divina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏{‏اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ‏}‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è neonato che non nasca sulla Fitrah; sono poi i suoi genitori a renderlo ebreo o cristiano. È come quando i vostri animali partoriscono: trovate forse tra i loro piccoli qualcuno già mutilato prima che siate voi stessi a mutilarlo?». Dissero: «O Messaggero di Allah! E cosa pensi di coloro che muoiono da piccoli?». Rispose: «Allah sa meglio ciò che avrebbero compiuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni bambino nasce secondo la fiṭrah; l’educazione influenza la sua fede.

Spiegazione dei termini difficili
fiṭrah

La disposizione originaria con cui l’essere umano viene creato, orientata a riconoscere Allah.

mutilare

Danneggiare o deformare fisicamente; qui è usato come paragone con un animale mutilato dopo la nascita.

decreto divino

La conoscenza onnicomprensiva di Allah e la Sua decisione riguardo a tutto ciò che accade.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la fiṭrah indica la disposizione originaria dell’essere umano verso il tawḥīd, mentre i genitori e l’ambiente influenzano profondamente lo sviluppo della fede del bambino. Il paragone con il bestiame sottolinea che allontanarsi da questa disposizione non è la condizione originaria; al contempo, valgono sia la responsabilità umana sia il decreto di Allah. Riguardo ai bambini che muoiono in tenera età, la risposta insegna che Allah sa perfettamente che cosa avrebbero fatto; perciò le persone non emettono giudizi sulla conoscenza o sulla giustizia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Educate i bambini in casa con amore secondo l’Islam e date un esempio visibile di tawḥīd.
  2. Seguite con attenzione lo sviluppo della fede del bambino, senza costringerlo né umiliarlo.
  3. Lasciate ad Allah, che sa ogni cosa, il giudizio finale sui bambini che muoiono in tenera età.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.