Sahih al-Bukhari, hadith 6608
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Abdullah ibn Murra, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì di fare voti e disse:
«In verità, il voto non respinge nulla dal destino, ma serve solo a estorcere beni all'avaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto non cambia il decreto di Allah, ma può indurre una persona a spendere.
Una promessa fatta ad Allah di compiere qualcosa come atto di culto, per esempio fare una donazione.
Un voto può indurre qualcuno a spendere denaro che altrimenti avrebbe trattenuto.
Gli studiosi classici spiegano che un voto non crea una condizione con cui si possa stornare il decreto di Allah o imporre un esito desiderato. Il Profeta ﷺ scoraggiava tali voti, perché spesso vengono fatti nella speranza di ottenere qualcosa in cambio. Se una persona formula un voto valido di obbedienza ad Allah, deve adempierlo; non deve invece realizzare un voto che comporti un peccato. Le scuole giuridiche discutono le regole precise dei diversi tipi di voto, ma distinguono tra lo scoraggiare il farli e l’obbligo di adempiere a un voto valido.
- Fai beneficenza per compiacere Allah, non in cambio di un esito desiderato.
- Chiedi aiuto ad Allah e compi opere buone, senza pensare che un voto possa cambiare il Suo decreto.
- Non fare voti d’impulso; se ne hai fatto uno, chiedi a uno studioso affidabile come adempierlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.