Sahih al-Bukhari, hadith 6609
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Il voto non porta al figlio di Adamo nulla che Io non abbia già decretato per lui; piuttosto, è il destino a imporlo, poiché glielo avevo già predestinato. Attraverso il voto, faccio sì che l'avaro spenda della sua ricchezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto non cambia il decreto di Allah, ma può spingere un avaro a spendere.
Una promessa fatta ad Allah di compiere un determinato atto di culto o di beneficenza.
La decisione e la conoscenza di Allah riguardo a ciò che accade.
Una persona tirchia, che fatica a spendere i propri beni.
Gli studiosi spiegano che un voto non modifica il decreto divino e non procura un beneficio che non fosse già stato stabilito. Questo hadith mette in guardia dal fare voti: non rendono migliore una buona azione e possono indurre qualcuno a dare ciò che altrimenti avrebbe trattenuto. Se una persona fa un voto valido di obbedienza ad Allah, secondo i giuristi deve mantenerlo; un voto di commettere un peccato, invece, non deve essere adempiuto.
- Fai la carità spontaneamente e con sincerità, senza aver prima bisogno di fare un voto.
- Non fare voti per cercare di influenzare il decreto di Allah; affidati a Lui e chiedigli il bene.
- Se hai fatto un voto valido di obbedienza ad Allah, mantienilo; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.