Sahih al-Bukhari, hadith 6607
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl: Un uomo che fu tra i musulmani più valorosi e utili in una battaglia combattuta insieme al Profeta ﷺ, fu guardato dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Chiunque desideri vedere un uomo della gente del Fuoco, guardi costui». Allora un uomo tra la gente lo seguì mentre egli continuava in quello stato, essendo il più feroce contro gli associatori, finché non fu ferito. Affrettò quindi la propria morte ponendo la punta della sua spada tra i petti finché essa uscì tra le scapole. L'uomo che lo osservava si recò rapidamente dal Profeta ﷺ e disse: «Testimonio che tu sei il Messaggero di Allah». Egli chiese: «E perché dici questo?». Rispose: «Hai detto di quel tale: "Chiunque desideri vedere un uomo della gente del Fuoco, lo guardi", pur essendo egli uno dei più valorosi e utili per noi tra i musulmani; e sapevo che non sarebbe morto in tale condizione. Quando fu ferito, affrettò la morte e si uccise». Al che il Profeta ﷺ disse: «In verità, il servo può compiere le opere della gente del Fuoco pur essendo in realtà della gente del Paradiso, e può compiere le opere della gente del Paradiso pur essendo in realtà della gente del Fuoco. In verità, le azioni si giudicano dalle loro conclusioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il criterio decisivo è il modo in cui una persona conclude la propria vita.
L’hadith descrive una spedizione militare alla quale partecipò il Profeta ﷺ. Un uomo che combatteva con notevole coraggio per i musulmani, dopo essere stato ferito, si tolse la vita. Un altro presente riferì l’accaduto al Profeta ﷺ, che allora enunciò la lezione sull’importanza decisiva della fine di una persona.
La condizione finale in cui una persona muore è decisiva per il suo destino; le azioni passate non permettono a nessuno di sapere con certezza quale sarà l’esito di un’altra persona.
Coloro che alla fine apparterranno al Fuoco; questa espressione non invita a giudicare con certezza il destino di qualcuno.
Gli studiosi classici spiegano che questa tradizione esorta alla perseveranza e alla sincerità e mette in guardia dall’autocompiacimento per le buone azioni visibili. Sottolineano inoltre che gli esseri umani non possono stabilire con certezza il destino finale altrui. L’hadith condanna il suicidio e insegna che la conoscenza e il decreto di Allah comprendono ogni cosa, mentre le persone restano responsabili delle proprie scelte.
- Non lasciare che i successi visibili ti rendano compiaciuto; chiedi ad Allah sincerità e un buon esito finale.
- Non giudicare il destino finale di qualcuno in base a ciò che vedi in superficie.
- Se provi disperazione o pensieri di farti del male, chiedi subito aiuto a una persona fidata e a un professionista.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.