Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 661

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Humayd, il quale ha raccontato: Fu chiesto ad Anas se il Messaggero di Allah ﷺ avesse mai indossato un anello. Egli rispose:

«Sì. Una notte ritardò la preghiera dell'Isha fino a metà della notte; poi, dopo aver pregato, si rivolse a noi dicendo: "La gente ha pregato e si è addormentata, ma voi siete rimasti in preghiera fin da quando avete iniziato ad attenderla"». E aggiunse: «È come se vedessi proprio ora lo scintillio del suo anello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attende la preghiera riceve la ricompensa di chi prega finché resta in attesa.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, celebrata dopo il tramonto.

fino a mezzanotte

Fino alla metà della notte; la narrazione indica quest’ora per quella specifica occasione.

lo scintillio del suo anello

Il riflesso dell’anello che Anas ricordava ancora vividamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi attende una preghiera in moschea riceve la ricompensa di chi prega finché conserva l’intenzione e resta in attesa. La narrazione elogia la pazienza e la fedeltà alla preghiera comunitaria. Non stabilisce una regola generale per ritardare la preghiera dell’Isha: restano determinanti l’orario della preghiera e le circostanze della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Arrivate puntuali in moschea e impiegate l’attesa della preghiera nel dhikr o in suppliche silenziose.
  2. Siate pazienti quando la preghiera comunitaria inizia più tardi del previsto.
  3. Contribuite a mantenere la calma e la concentrazione in moschea mentre la comunità attende la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.