Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 662

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, che ha detto: Ci ha informato Muhammad ibn Mutarrif, da Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ ha detto:

«Chiunque vada alla moschea al mattino e vi ritorni nel pomeriggio, Allah gli preparerà la sua dimora in Paradiso ogni volta che vi va o vi ritorna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si reca regolarmente alla moschea riceve ogni volta un’accoglienza ospitale in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
mattina e sera

Indica il recarsi ripetutamente alla moschea in diversi momenti della giornata.

dimora in Paradiso

Un’accoglienza predisposta e un luogo ospitale che Allah promette al credente in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questo hadith il grande merito di recarsi regolarmente alla moschea per la preghiera. Le parole sottolineano che ogni volta che una persona vi si reca, Allah prepara nuovamente per lei la ricompensa; la promessa non è limitata a un numero fisso di visite. L’hadith incoraggia la preghiera in congregazione, ma non rende ogni visita alla moschea, di per sé, un obbligo per ciascun individuo.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le preghiere in modo da poter pregare regolarmente in moschea.
  2. Recatati con l’intenzione di adorare Allah e apprezza ogni occasione per partecipare alla preghiera in congregazione.
  3. Incoraggia con gentilezza familiari e amici ad andare insieme alla moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.