Volontà Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6611

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Volontà Divina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama, da Abu Sa'id Al-Khudri, che il Profeta ﷺ disse:

«Non viene nominato alcun Califfo senza che abbia due gruppi di consiglieri: un gruppo che gli ordina il bene e lo esorta a compierlo, e un gruppo che gli ordina il male e lo esorta a compierlo; e il protetto è colui che Allah protegge».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I leader hanno bisogno di consiglieri che li spronino al bene.

Spiegazione dei termini difficili
Califfo

Un governante o leader che esercita autorità su una comunità.

Cerchia di persone fidate

Persone vicine a un leader che gli offrono consigli.

Colui che è protetto

Chi è custodito e aiutato da Allah a non cedere al male.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’ambiente di un leader ha una grande influenza su di lui: i consiglieri possono spronarlo alla giustizia oppure spingerlo all’ingiustizia. Un leader dovrebbe quindi scegliere consiglieri sinceri e affidabili e valutare i loro suggerimenti alla luce della guida di Allah. La frase conclusiva sottolinea che la vigilanza umana è necessaria, ma che la protezione ultima viene da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete di avere accanto persone che diano consigli sinceri e vi spronino al bene.
  2. Offrite a chi guida consigli rispettosi e concreti, anche quando è scomodo farlo.
  3. Chiedete ad Allah protezione e, al tempo stesso, assumetevi la responsabilità delle vostre scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.