Sahih al-Bukhari, hadith 6612
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ، وَيُكَذِّبُهُ ". وَقَالَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse: Non ho visto nulla che assomigliasse di più ai peccati minori (al-lamam) di quanto riferito da Abu Huraira dal Profeta ﷺ:
«Allah ha prescritto al figlio di Adamo la sua quota inevitabile di adulterio, che egli raggiungerà senza dubbio. L'adulterio dell'occhio è lo sguardo, l'adulterio della lingua è la parola, l'anima desidera e brama, e i genitali confermano ciò o lo smentiscono». E Shababa disse: Ci ha narrato Warqa', da Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche gli sguardi e le parole possono condurre una persona alla fornicazione.
Piccoli passi falsi o peccati che non equivalgono all’atto completo della fornicazione.
Un’immagine figurata delle tentazioni che una persona può incontrare attraverso lo sguardo, le parole e il desiderio.
Gli studiosi spiegano che il paragone con la fornicazione è un avvertimento: lo sguardo e la lingua possono alimentare desideri peccaminosi, ma non equivalgono all’atto completo. La trasmissione distingue il desiderio interiore dall’azione e mostra che una persona può resistere alla tentazione. Inoltre, non è una licenza per attribuire il peccato al destino: ciascuno resta responsabile delle proprie scelte e deve custodire i propri sensi.
- Distogli lo sguardo non appena ti accorgi di guardare qualcosa di proibito.
- Fai attenzione alle tue parole ed evita conversazioni che alimentano desideri illeciti.
- Riconosci la tentazione senza cederle e scegli consapevolmente l’autocontrollo.
Questa trasmissione sahih di Abu Hurayra descrive anch’essa il ruolo degli occhi, della lingua e del desiderio interiore nella tentazione.
Sahih al-Bukhari · #6614 (Sahih)La trasmissione su Adamo e Mosè tratta anch’essa il rapporto tra decreto divino e responsabilità umana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.