Sahih al-Bukhari, hadith 6610
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Muqatil, Abu al-Hasan; ci ha informato Abdullah; ci ha informato Khalid al-Hadhdha', da Abu Uthman an-Nahdi, da Abu Musa, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in una spedizione militare e ogni volta che salivamo un'altura, ne raggiungevamo la cima o scendevamo in una valle, alzavamo le nostre voci con il Takbir. Il Messaggero di Allah ﷺ si avvicinò a noi e disse:
«O gente! Moderate le vostre voci, poiché non state invocando qualcuno che è sordo o assente, bensì state invocando Colui che tutto ode e tutto vede». Poi disse: «O Abdullah ibn Qays! Non vuoi che ti insegni una parola che è tra i tesori del Paradiso? La hawla wa la quwwata illa billah (Non c'è potere né forza se non in Allah)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ricorda Allah con fiducia e senza alzare inutilmente la voce.
Abu Musa racconta che, durante una spedizione, i compagni pronunciavano ad alta voce il takbir mentre salivano e scendevano. Il Profeta ﷺ ricordò loro che Allah li sente e li vede e insegnò ad Abu Abdullah ibn Qays una supplica memorabile.
Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il più grande.
Non c’è capacità di cambiare alcunché né forza per fare alcunché, se non con l’aiuto di Allah.
Un’immagine figurata che esprime la grande ricompensa e il valore di queste parole.
Gli studiosi deducono da questo hadith che Allah è vicino e sente e vede ogni cosa, perciò non è necessario recitare le suppliche con voce inutilmente alta. Le parole «La hawla wa la quwwata illa billah» esprimono dipendenza da Allah e ricordano che, in ultima analisi, la forza e la capacità provengono da Lui. L’invito a moderare la voce non sminuisce il ricordo collettivo di Allah.
- Prega e ricorda Allah con attenzione: non occorre alzare inutilmente la voce.
- Di’ «La hawla wa la quwwata illa billah» quando riconosci i tuoi limiti e chiedi sostegno ad Allah.
- Confida in Allah e, allo stesso tempo, usa le capacità e i mezzi che ti ha donato.
Questo hadith sahih si trova vicino a questa narrazione nel libro sul decreto divino e offre un’integrazione pertinente sul confidare in Allah.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Anche questo hadith sahih tratta della fiducia e della dipendenza da Allah, temi legati al significato di «La hawla wa la quwwata illa billah».
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.