Sahih al-Bukhari, hadith 6614
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Lo abbiamo memorizzato da Amr, da Tawus: Ho sentito Abu Huraira riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Adamo e Mosè discussero tra loro. Mosè disse ad Adamo: 'O Adamo! Tu sei nostro padre; ci hai delusi e ci hai fatti uscire dal Paradiso'. Adamo gli rispose: 'O Mosè! Allah ti ha onorato parlandoti direttamente e ha scritto per te con la Sua stessa Mano. Mi biasimi per una questione che Allah aveva già decretato su di me quarant'anni prima di crearmi?'. Così Adamo confutò Mosè; Adamo confutò Mosè», ripetendo ciò tre volte. Disse Sufyan: Ci ha narrato Abu Az-Zinad, da Al-Araj, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Adamo confutò il rimprovero di Mosè richiamandosi al decreto divino precedente.
Ciò che Allah ha decretato con la Sua conoscenza e volontà.
Dimostrò che, in questa conversazione, il rimprovero non era fondato.
Gli studiosi classici spiegano che Adamo non invocò il decreto divino per giustificare il proprio peccato: si era pentito e Allah lo aveva perdonato. La conversazione riguardava la conseguenza che ne era derivata, cioè l’allontanamento dal Paradiso. L’hadith insegna che il decreto di Allah è vero, ma non esonera le persone dalla responsabilità e dal pentimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono sia il decreto divino sia la responsabilità umana per le proprie scelte e azioni.
- Non usare la fede nel decreto di Allah come scusa per nascondere una scelta sbagliata: assumiti la responsabilità e pentiti.
- Quando parli delle avversità, concentrati su ciò che puoi imparare e sul prossimo passo positivo.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ chiarisce la discussione tra Adamo e Mosè sul decreto precedente e sulle conseguenze dell’azione di Adamo.
Sahih al-Bukhari · #6613 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta il decreto divino e aiuta a comprendere il tema del qadar nel suo insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.