Volontà Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6615

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Volontà Divina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Fulaih, ci ha narrato Abda ibn Abi Lubaba, da Warrad, il liberto di Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Muawiya scrisse ad Al-Mughira:

«Scrivimi ciò che hai sentito dire dal Profeta ﷺ dopo l'orazione». Allora Al-Mughira mi dettò dicendo: «Ho sentito il Profeta ﷺ dire dopo l'orazione: “Non c'è dio all'infuori di Allah, solo, senza associati. O Allah! Nessuno può trattenere ciò che Tu dai, e nessuno può dare ciò che Tu trattieni; e non giova al possessore di ricchezza la sua ricchezza presso di Te”». Ibn Juraij disse: «Abda mi informò che Warrad gli aveva trasmesso questo». In seguito, mi recai da Muawiya e lo sentii ordinare alla gente di pronunciare quelle stesse parole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera, il Profeta ﷺ insegna ad adorare solo Allah e a confidare in Lui.

Contesto e circostanze

Mu'awiya chiese per iscritto ad Al-Mughira quali parole pronunciasse il Profeta ﷺ dopo la preghiera. Warrad udì Al-Mughira dettare la risposta e in seguito sentì Mu'awiya esortare le persone a pronunciare quelle parole.

Spiegazione dei termini difficili
Non c'è divinità all'infuori di Allah

Solo Allah merita di essere adorato; non ha alcun associato.

Nessuno può impedire ciò che Tu concedi

Nessuno può ostacolare ciò che Allah decreta e concede.

Il possessore di ricchezze

Una persona con prestigio o beni; senza fede e buone opere, ciò non le giova presso Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato ricordare queste parole dopo la preghiera obbligatoria. La supplica afferma l'unicità di Allah e che concedere o trattenere rientra nel Suo decreto. Ricchezza e prestigio non sostituiscono l'obbedienza ad Allah: il valore risiede nella fede e nelle buone opere.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera obbligatoria, pronuncia queste parole tramandate con consapevolezza e attenzione.
  2. Chiedi ad Allah il bene e confida nel fatto che nessuno può contrastare il Suo decreto.
  3. Usa ricchezza e prestigio per compiere buone opere, senza considerarli una garanzia di successo presso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.