Sahih al-Bukhari, hadith 6624
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Noi siamo gli ultimi arrivati, ma saremo i primi nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità musulmana è l’ultima in ordine di tempo, ma sarà la prima nel Giorno della Resurrezione.
La comunità del Profeta ﷺ è venuta dopo le comunità di fede precedenti.
Nel Giorno della Resurrezione i musulmani avranno una precedenza e un onore speciali.
Gli studiosi classici spiegano che «gli ultimi» si riferisce al posto di questa comunità nella successione delle comunità, mentre «i primi» indica la sua precedenza nel Giorno della Resurrezione. Questo onore è una grazia di Allah, non un motivo di orgoglio umano: richiede gratitudine e fedeltà alla guida del Profeta ﷺ.
- Siate grati per la guida che Allah ha concesso alla comunità del Profeta ﷺ.
- Lasciate che l’onore promesso nel Giorno della Resurrezione vi incoraggi a un culto sincero e a una buona condotta.
- Trattate gli altri con umiltà e giustizia: una grazia speciale non è motivo di presunzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.