Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6627

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Isma'il ibn Ja'far, da 'Abdullah ibn Dinar, da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione militare e nominò Usama ibn Zaid come suo comandante. Alcune persone criticarono il suo comando, così il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e disse:

«Se state criticando il suo comando, avevate già criticato in precedenza il comando di suo padre. Per Allah! Egli era degno del comando ed era tra le persone più care a me; e questo, suo figlio, è tra le persone più care a me dopo di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ difese la leadership di Usama e ne sottolineò i meriti.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ nominò Usama ibn Zayd comandante di una spedizione. Quando alcuni criticarono la sua nomina, il Profeta ﷺ ne difese l’idoneità ed espresse il proprio affetto per Usama e per suo padre Zayd.

Spiegazione dei termini difficili
spedizione

Un gruppo di combattenti inviato a svolgere una missione.

comandante

Chi guida un gruppo ed è responsabile dello svolgimento della missione.

idoneo al comando

Capace e degno di assumersi la responsabilità della leadership.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la leadership dipende dalla competenza e dall’idoneità, non soltanto dalla discendenza o dall’età. Il Profeta ﷺ respinge le critiche infondate contro un comandante nominato e sottolinea che affetto e rispetto si accompagnano al riconoscimento dei meriti altrui. L’hadith insegna inoltre che una nomina legittima non va messa in discussione alla leggera.

Lezioni per oggi
  1. Valuta un leader in base alla sua competenza e giustizia, non alla discendenza o all’età.
  2. Contrasta le critiche infondate e riconosci i meriti sinceri, anche quando gli altri non li notano.
  3. Se ricevi un incarico di leadership, assumiti la responsabilità con serietà e tratta gli altri con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.