Sahih al-Bukhari, hadith 6628
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, da Sufyān, da Mūsā ibn ʿUqba, da Sālim, da Ibn ʿUmar, il quale disse: Il giuramento del Profeta ﷺ era solito essere: «No, per Colui che volge i cuori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ giurò per Allah, Colui che volge i cuori.
Una descrizione di Allah, che guida i cuori e ne muta lo stato.
Una dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito riferirsi ad Allah con un nome o una descrizione adeguati alla Sua sublime grandezza. L’affermazione sottolinea inoltre che i cuori sono sotto il potere di Allah. Ciò non autorizza a giurare con leggerezza: un giuramento richiede serietà e sincerità.
- Non giurare con leggerezza; fallo soltanto quando vi è una ragione seria.
- Chiedi ad Allah la fermezza e riconosci che Egli guida e muta i cuori.
- Se un giuramento provoca danno, chiedi a una persona esperta di questioni religiose quale sia la condotta corretta.
Questa tradizione mette in guardia dal restare ostinatamente vincolati a un giuramento quando ciò danneggia la famiglia; insieme mostrano che i giuramenti vanno trattati con responsabilità.
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)Questa tradizione riferita da Abu Hurayrah compare anch’essa nel capitolo sui giuramenti e integra le indicazioni più generali sul giurare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.