Sahih al-Bukhari, hadith 6626
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.
Mi ha narrato Ishaq, ovvero Ibn Ibrahim; ci ha narrato Yahya ibn Salih; ci ha narrato Muawiya, da Yahya, da Ikrima, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque giuri riguardo alla propria famiglia e insista nel mantenere tale giuramento, commette un peccato più grande rispetto a chi lo rompe offrendo l'espiazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giuramento che danneggia la famiglia va infranto per rimediare e compiere l’espiazione prescritta.
Dichiarazione solenne in cui si invoca il nome di Allah per dare forza alle proprie parole.
Atto riparatore prescritto quando si infrange un giuramento valido.
Continuare a mantenere il giuramento anche quando danneggia la famiglia.
Gli studiosi deducono che un giuramento non giustifica il torto arrecato ai membri della famiglia. Quando infrangerlo è meglio e previene un danno, lo si infrange e si compie l’espiazione prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’espiazione per un giuramento infranto secondo le norme della kaffārat al-yamīn; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalla natura del giuramento.
- Quando fate un giuramento, considerate le conseguenze per la vostra famiglia ed evitate di danneggiarla.
- Se è meglio infrangere un giuramento, fatelo e compite l’espiazione prescritta.
- Non usate un giuramento per imporre una decisione irragionevole o prolungare un conflitto in casa.
Questa tradizione trasmette lo stesso avvertimento contro il perseverare in un giuramento che danneggia la famiglia.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)La formulazione sottolinea che perseverare in un simile giuramento è un peccato più grave che infrangerlo.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)Questa tradizione tratta l’infrazione di un giuramento quando un’altra scelta è migliore, insieme al compimento dell’espiazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.