Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6629

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abu Awana, da Abd al-Malik, da Jabir ibn Samura, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Se Cesare perisce, non vi sarà alcun Cesare dopo di lui; e se Cosroe perisce, non vi sarà alcun Cosroe dopo di lui. E per Colui nella Cui Mano è la mia anima, i loro tesori saranno certamente spesi nel sentiero di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse la fine di entrambi gli imperi e la destinazione dei loro tesori.

Spiegazione dei termini difficili
Cesare

Titolo dell'imperatore bizantino.

Kisra

Titolo del re persiano.

Sulla via di Allah

Al servizio di Allah; ciò comprende destinare risorse al bene della comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono queste parole come un annuncio profetico della fine del dominio degli imperatori bizantini e dei Kisra persiani, seguita dalla conquista e dall'impiego delle loro ricchezze. Il giuramento sottolinea la certezza della promessa di Allah; non è un invito ad appropriarsi dei beni per interesse personale. L'hadith non enuncia una norma giuridica specifica sul prestare giuramento.

Lezioni per oggi
  1. Confida nella promessa di Allah, anche quando le grandi potenze sembrano invincibili.
  2. Usa beni e risorse in modo gradito ad Allah e utile alla comunità.
  3. Non prestare giuramenti con leggerezza: quello del Profeta ﷺ sottolinea la serietà di tali parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.