Sahih al-Bukhari, hadith 6630
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, mi ha informato Sa'id ibn Al-Musayyab che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se Cosroe perisce, non ci sarà più alcun Cosroe dopo di lui; e se Cesare perisce, non ci sarà più alcun Cesare dopo di lui. Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, i loro tesori saranno certamente spesi nel sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ predisse la fine di entrambi gli imperi e la destinazione dei loro tesori.
Titolo dei sovrani dell’Impero persiano.
Titolo degli imperatori romani.
Per la causa di Allah; qui indica il spendere le ricchezze per fini che Gli sono graditi.
Gli studiosi classici intendono queste parole come una profezia sulla caduta delle potenze persiana e bizantina dell’epoca e sul passaggio delle loro ricchezze ai musulmani. Il giuramento sottolinea la certezza dell’annuncio. L’hadith non esorta a inseguire la ricchezza, ma ricorda che i beni vanno spesi per la causa di Allah.
- Usa la ricchezza come mezzo per opere buone e spendine una parte per compiacere Allah.
- Prendi sul serio le parole veritiere del Profeta ﷺ e lascia che rafforzino la tua fiducia nel suo messaggio.
- Non lasciarti ingannare dal potere politico e dai beni: entrambi possono svanire e passare in altre mani.
Questo hadith contiene un’affermazione correlata sulla fine di Cesare e costituisce un parallelo alla profezia sui sovrani.
Sahih al-Bukhari · #6628 (Sahih)Questa tradizione menziona un giuramento consueto del Profeta ﷺ e si collega al giuramento con cui qui egli conferma le sue parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.