Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6637

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَام ٌ ـ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ ـ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham —ibn Yusuf— da Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira, il quale ha detto: Abu al-Qasim ﷺ ha detto:

«Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad! Se sapeste ciò che so io, piangereste molto e ridereste poco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La conoscenza dell’Aldilà suscita serietà e umiltà.

Spiegazione dei termini difficili
Per Colui nella cui mano è l’anima di Muhammad

Un solenne giuramento con cui il Profeta ﷺ sottolinea le sue parole.

Ciò che so

La conoscenza che Allah ha dato al Profeta ﷺ sulla realtà dell’Aldilà e sulle sue conseguenze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che la conoscenza di Allah e dell’Aldilà dovrebbe portare il cuore al timore reverenziale e all’esame di coscienza. Queste parole non invitano a piangere continuamente o a rifiutare la gioia: mettono in guardia dalla noncuranza e indicano un equilibrio tra speranza, timore e senso di responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno dedica del tempo a riflettere sulle tue azioni e a chiedere perdono ad Allah.
  2. Lascia che la consapevolezza dell’Aldilà orienti le tue scelte, senza perdere la speranza nella misericordia di Allah.
  3. Cerca una conoscenza che rafforzi la tua fede e il tuo senso di responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.