Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 664

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, che disse: Mi ha narrato mio padre, che disse: Ci ha narrato Al-A'mash, da Ibrahim; disse Al-Aswad: Eravamo presso Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— e parlammo della costanza nella preghiera e del grande rispetto dovuto ad essa. Ella disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si ammalò della malattia che lo avrebbe portato alla morte, giunse l'ora della preghiera e fu pronunciato l'Adhan. Egli disse:

«Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Gli fu detto: «Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero; se dovesse stare al tuo posto, non riuscirebbe a guidare la preghiera per la gente». Egli ripeté l'ordine e gli risposero allo stesso modo. Lo ripeté una terza volta e disse: «Voi siete come le compagne di Yusuf. Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Abu Bakr uscì e guidò la preghiera. Il Profeta ﷺ sentì un po' di sollievo e uscì sostenuto tra due uomini; mi sembra ancora di vedere i suoi piedi trascinarsi a terra per il dolore. Abu Bakr volle indietreggiare, ma il Profeta ﷺ gli fece cenno di rimanere al suo posto. Poi il Profeta ﷺ fu portato fino a sedersi accanto a lui. Fu chiesto ad Al-A'mash: «Il Profeta ﷺ stava pregando e Abu Bakr seguiva la sua preghiera, e la gente seguiva la preghiera di Abu Bakr?». Egli annuì col capo dicendo di sì. Abu Dawud lo ha trasmesso da Shu'bah, da Al-A'mash, in parte. E Abu Muawiyah aggiunse: «Si sedette alla sinistra di Abu Bakr, e Abu Bakr pregava in piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ designò Abu Bakr per guidare la comunità nella preghiera.

Contesto e circostanze

Durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ giunse l’ora della preghiera. Egli ordinò ad Abu Bakr di guidare i fedeli; in seguito il Profeta ﷺ partecipò alla preghiera seduto accanto ad Abu Bakr.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Cuore tenero

Qui significa che Abu Bakr era profondamente commosso e piangeva facilmente durante la preghiera.

Compagne di Yusuf

Un riferimento alle donne della storia di Yusuf che non seppero controllare bene parole e comportamento; l’espressione rimproverava le ripetute obiezioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’imam guida la comunità e che il Profeta ﷺ designò esplicitamente Abu Bakr per questo compito. La narrazione mostra anche che una persona che prega seduta può fungere da imam mentre un imam in piedi lo segue; i giuristi discutono le modalità precise e le relative condizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità della preghiera comunitaria in caso di malattia, pur differendo nei dettagli sulla postura dell’imam e dei fedeli che lo seguono.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia o assenza, designa per tempo una persona adatta a guidare la preghiera comunitaria.
  2. Durante la preghiera segui l’imam e attieniti alle sue indicazioni, anche quando la situazione cambia.
  3. Prendi sul serio gli orari della preghiera e riservale un posto stabile nella giornata, anche in circostanze difficili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.