Sahih al-Bukhari, hadith 665
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, che ha detto: Ci ha informato Hisham ibn Yusuf, da Ma'mar, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah, il quale ha riferito che Aisha disse:
«Quando il Profeta ﷺ si aggravò e il suo dolore divenne intenso, chiese alle sue mogli il permesso di essere curato nella mia casa, ed esse glielo concessero. Uscì sorretto da due uomini, con i piedi che strisciavano a terra; si trovava tra Al-Abbas e un altro uomo». Ubaidullah disse: «Riferii ciò a Ibn Abbas, raccontandogli quanto aveva detto Aisha, ed egli mi chiese: “Sai chi fosse l'uomo il cui nome Aisha non ha menzionato?”. Risposi: “No”. Egli disse: “Era Ali ibn Abi Talib”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ, gravemente malato, fu assistito nella casa di Aisha con il suo consenso.
Ricevere aiuto e cure da altri durante la malattia.
Era così debole da non riuscire a sollevare bene i piedi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona malata può ricevere aiuto da altri e che i familiari possono coordinarsi nella cura e nel chiedere il consenso reciproco. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ veniva sorretto tra al-Abbas e Ali ibn Abi Talib; Ibn Abbas chiarì chi fosse il secondo uomo. Il testo, da solo, non stabilisce una regola generale su chi possa assistere una persona malata.
- Chiedete alla persona malata di cosa ha bisogno e rispettate le sue preferenze riguardo alle cure.
- Offrite un aiuto concreto a chi è debilitato, per esempio sorreggendolo in sicurezza mentre cammina.
- Organizzate con attenzione e di comune accordo i compiti di assistenza all’interno della famiglia.
Anche questa tradizione descrive la malattia del Profeta ﷺ e completa il quadro degli eventi di quel periodo.
Sahih al-Bukhari · #664 (Sahih)In quel resoconto Aisha parla delle preghiere durante la malattia del Profeta ﷺ, un aspetto che si collega al contesto di questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.