Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 663

Riferito da Malik ibn Buhaina. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn Buhaina

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da Hafs ibn Asim, da Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, che ha detto: Il Profeta ﷺ passò accanto a un uomo. E mi ha narrato Abdurrahman, che ha detto: Ci ha narrato Bahz ibn Asad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Mi ha informato Sa'd ibn Ibrahim, che ha detto: Ho sentito Hafs ibn Asim dire: Ho sentito un uomo della tribù di Azd chiamato Malik ibn Buhaina raccontare che il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo pregare due rak'ah dopo che era stata stabilita la preghiera (Iqamah). Quando il Messaggero di Allah ﷺ concluse la preghiera, la gente si affollò intorno a lui, e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Il Fajr è di quattro? Il Fajr è di quattro?». Lo seguirono in questa narrazione Ghundar e Mu'adh, trasmettendo da Shu'ba riguardo a Malik. Ibn Ishaq disse, da Sa'd, da Hafs, da Abdullah ibn Buhaina. E Hammad disse: Ci ha informato Sa'd, da Hafs, da Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l'iqama, non pregare rakʿat volontarie insieme alla preghiera obbligatoria del mattino.

Spiegazione dei termini difficili
Iqama

La chiamata che annuncia l'imminente inizio della preghiera obbligatoria in congregazione.

Rakʿat

Le unità che compongono una preghiera rituale.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, composta da due rakʿat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo la pronuncia dell'iqama, non si deve iniziare una preghiera volontaria, ma unirsi a quella obbligatoria. Le parole del Profeta ﷺ chiariscono che due rakʿat aggiuntive insieme alla preghiera del mattino interferiscono in modo inappropriato con il tempo e il numero di unità della preghiera. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni per chi abbia già iniziato una preghiera volontaria; la regola generale resta che la preghiera obbligatoria in congregazione ha la precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziare una preghiera volontaria quando viene pronunciata l'iqama della preghiera obbligatoria; unisciti alla congregazione.
  2. Arriva in moschea per tempo, così da non cercare di compiere una preghiera aggiuntiva proprio prima dell'iqama.
  3. Se hai dubbi su una situazione relativa alla preghiera, chiedi a un imam affidabile di spiegarti le regole applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.