Sahih al-Bukhari, hadith 6641
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Urwa ibn Az-Zubair che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— disse: Hind bint Utba ibn Rabi'a disse:
«O Messaggero di Allah! Non c'era famiglia sulla faccia della terra che desiderassi vedere umiliata più della tua; ma oggi non c'è famiglia che desideri vedere onorata più della tua». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «E anch'io, per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad!». Lei disse: «O Messaggero di Allah! Abu Sufyan è un uomo avaro. C'è qualche peccato in me se nutro i miei figli con ciò che gli appartiene?». Egli rispose: «No, purché tu prenda solo ciò che è giusto e ragionevole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una moglie può prelevare dal patrimonio del marito avaro quanto basta per il ragionevole mantenimento dei figli.
Hind bint Utba chiese al Profeta ﷺ se potesse provvedere ai figli attingendo al patrimonio del marito Abu Sufyan, che a suo dire era avaro. Il Profeta ﷺ lo permise entro limiti consueti e ragionevoli.
Chi, pur potendolo fare, omette di sostenere le spese di mantenimento dovute.
Una quantità adeguata alle necessità, senza eccessi né ingiustizie.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una moglie ha diritto a un mantenimento adeguato per sé e per i figli. Se il marito omette di provvedervi, lei può prelevare quanto è sufficiente e ragionevole secondo gli usi, senza andare oltre. I giuristi divergono sui dettagli delle condizioni e delle procedure, ma subordinano il permesso alla necessità, all’equità e alla prevenzione del danno. Il dialogo tra Hind e il Profeta ﷺ mostra inoltre che un cambiamento sincero e la riconciliazione dopo l’ostilità vengono riconosciuti.
- Parlate con sincerità del mantenimento e mettete gli accordi per iscritto, affinché i familiari non restino privi del necessario.
- Se un marito omette il mantenimento dovuto, limitate ogni prelievo a quanto è necessario e ragionevole.
- Riconoscete il cambiamento sincero: quando le persone si sono riconciliate, non giudicatele per sempre in base alla loro passata ostilità.
Questa tradizione mette in guardia da un giuramento che danneggia la famiglia; entrambe sottolineano che gli obblighi familiari non vanno trascurati.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Questa tradizione tratta dell’adempimento di un giuramento e offre così ulteriore contesto sugli obblighi familiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.