Sahih al-Bukhari, hadith 6642
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Mi ha riferito Ahmad ibn Uthman, ci ha riferito Shurayh ibn Maslama, ci ha riferito Ibrahim, da suo padre, da Abu Ishaq: Ho sentito Amr ibn Maymun dire: Mi ha riferito Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ era appoggiato con la schiena contro una tenda di pelle yemenita, disse ai suoi compagni:
«Sareste soddisfatti di essere un quarto della gente del Paradiso?». Dissero: «Sì». Disse: «E non sareste soddisfatti di essere un terzo della gente del Paradiso?». Dissero: «Sì». Disse: «Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, in verità spero che siate la metà della gente del Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sperava che metà degli abitanti del Paradiso appartenesse alla sua comunità.
Coloro che Allah farà entrare in Paradiso e che vi dimoreranno.
Qui il Profeta ﷺ esprime la propria speranza sulla base della promessa e della misericordia di Allah.
Gli studiosi vedono in questa tradizione una buona notizia per la comunità del Profeta ﷺ e un invito a confidare nella misericordia di Allah. Il riferimento alla metà è un'affermazione colma di speranza, non un motivo di compiacimento: la fede e l'obbedienza restano importanti. Il giuramento sottolinea la serietà e la forza dell'affermazione; l'hadith non stabilisce nuove regole sui giuramenti.
- Confida nella misericordia di Allah e lascia che questa speranza ti sproni alla fede e alle opere buone.
- Condividi affermazioni che danno speranza riguardo all'Aldilà senza presentarle come una garanzia personale per te.
- Quando giuri in nome di Allah, parla con attenzione e non prendere i giuramenti alla leggera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.