Sahih al-Bukhari, hadith 6640
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ". لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ".
Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Al-Bara' ibn 'Azib, il quale disse: Fu donato al Profeta ﷺ un pezzo di seta, e la gente iniziò a passarselo tra loro, meravigliandosi della sua bellezza e morbidezza. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi meravigliate di esso?». Dissero: «Sì, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, i fazzoletti di Sa'd in Paradiso sono migliori di esso». Shu'ba e Israel, riportando da Abu Ishaq, non menzionarono la frase: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricompensa del Paradiso supera persino la seta più bella della terra.
Un pezzo o una parte di un indumento di seta.
Tessuti raffinati che Sa'd avrà in Paradiso; qui sono un esempio della maggiore bellezza della ricompensa celeste.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni del Paradiso superano le cose terrene più belle; perciò il credente non dovrebbe legare la propria speranza ultima ai lussi mondani. La formula del giuramento sottolinea la verità dell'affermazione. La menzione della seta non approva che gli uomini la indossino: l'hadith descrive un dono ammirato dalle persone, non concede il permesso di indossare la seta.
- Apprezza i bei beni senza anteporli alla ricompensa eterna dell'Aldilà.
- Non lasciare che l'ammirazione per il lusso prevalga sulla gratitudine e sull'umiltà.
- Orienta le tue scelte quotidiane verso opere che ti avvicinino ad Allah e al Paradiso.
Anche questa tradizione tratta dei beni terreni e aiuta a cogliere il contrasto tra la ricchezza temporanea e la ricompensa duratura dell'Aldilà.
Sahih al-Bukhari · #6641 (Sahih)Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del Sahih al-Bukhari, richiama anch'essa l'attenzione sulla realtà e sulla ricompensa dell'Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.