Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6645

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha informato Shu'ba, da Hisham ibn Zayd, da Anas ibn Malik: Una donna degli Ansar si recò dal Profeta ﷺ insieme ai suoi figli, e il Profeta ﷺ le disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, voi siete le persone più amate per me!». E lo ripeté tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò per tre volte che gli Anṣār erano le persone a lui più care.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Per Colui nella cui mano è la mia anima

Un giuramento per Allah, con cui chi parla sottolinea la serietà e la sincerità delle proprie parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione il merito speciale degli Anṣār e l’amore sincero del Profeta ﷺ per loro. La ripetizione per tre volte sottolinea quanto affermato. Il giuramento per Allah chiarisce che giurare è un atto serio; questa narrazione, da sola, non giustifica il ricorso ai giuramenti senza necessità.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate apprezzamento per le persone riconoscendo sinceramente il loro impegno e il loro sostegno.
  2. Non giurate con leggerezza; sottolineate le vostre parole con un giuramento solo quando vi è un motivo.
  3. Ripetete con cura le parole importanti quando volete che gli altri ne comprendano bene il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.