Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6644

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Habban, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatadah, ci ha narrato Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che udì il Profeta ﷺ dire:

«Perfezionate l'inchino e la prosternazione, poiché, per Colui nella Cui mano è la mia anima, in verità vi vedo da dietro la mia schiena quando vi inchinate e quando vi prostrate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invita a compiere il rukūʿ e il sujūd con calma e completezza.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

L’inclinazione durante la preghiera.

sujūd

La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.

Compiere pienamente

Esegui l’inclinazione e la prosternazione per intero e con compostezza, senza sbrigarle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che le posture della preghiera vadano eseguite con cura e tranquillità. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano che poteva vedere anche i suoi compagni alle sue spalle; non sono un invito a pregare in fretta. Le scuole giuridiche divergono nella classificazione giuridica di alcune parti della preghiera, ma riconoscono l’importanza di un’inclinazione e di una prosternazione composte.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prenditi il tempo necessario per compiere pienamente ogni inclinazione e prosternazione.
  2. Mantieni l’attenzione rivolta ad Allah ed evita che la preghiera diventi un’abitudine frettolosa.
  3. Mentre impari a pregare, controlla con calma la postura e correggila gradualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.