Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6646

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ raggiunse Umar ibn al-Khattab mentre viaggiava in una carovana e giurava per suo padre. Disse allora:

«In verità, Allah vi proibisce di giurare per i vostri padri. Chiunque debba giurare, giuri per Allah oppure taccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Giura soltanto per Allah; altrimenti, non giurare.

Contesto e circostanze

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ vide Umar ibn al-Khattab giurare su suo padre. Richiamò lui e i presenti su questo comportamento.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

altrimenti, taci

Se non giuri per Allah, non fare alcun giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è vietato giurare su qualsiasi cosa diversa da Allah, anche se si tratta dei genitori o di altre cose degne di rispetto. Un giuramento vincolante secondo le norme islamiche si fa per Allah; in caso contrario, ci si astiene dal giurare. Le scuole giuridiche esaminano separatamente le conseguenze e l’eventuale espiazione per chi pronuncia un simile giuramento proibito.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai un giuramento, dì soltanto «per Allah»; altrimenti, non fare promesse sotto giuramento.
  2. Sostituisci espressioni quotidiane come «per mio padre» con parole che non costituiscano un giuramento.
  3. Insegna ai bambini che rispettare i genitori non significa poter giurare su di loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.