Sahih al-Bukhari, hadith 6647
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ". قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا. قَالَ مُجَاهِدٌ {أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ} يَأْثُرُ عِلْمًا. تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ.
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Salim disse che Ibn 'Umar disse: Ho sentito 'Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Allah vi proibisce di giurare sui vostri padri». 'Umar disse: «Per Allah! Non ho mai giurato su di essi da quando ho sentito il Profeta ﷺ menzionarlo, né intenzionalmente né riportandolo da altri». Mujahid disse riguardo a {o qualche traccia di conoscenza}: «Trasmette una conoscenza». Lo seguirono in questa narrazione 'Uqail, Az-Zubaidi e Ishaq Al-Kalbi, trasmettendo da Az-Zuhri. E dissero Ibn 'Uyainah e Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn 'Umar: Il Profeta ﷺ sentì 'Umar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano giura soltanto per Allah ed evita di giurare per i propri padri.
Prestare giuramento invocando un padre o gli antenati come testimoni o come coloro per cui si giura.
Umar non giurò per i propri padri e non ripeté neppure il giuramento di un'altra persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si giura soltanto per Allah; giurare per i padri o per altre creature è proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano un simile giuramento vincolante al punto da comportare l'espiazione ordinaria. Il comportamento di Umar mostra inoltre che un musulmano deve rispettare il divieto con attenzione, evitando anche di ripetere con leggerezza giuramenti di questo tipo.
- Giurate soltanto per Allah e non usate familiari o altre creature come oggetto del giuramento.
- Non ripetete un giuramento proibito nemmeno citandolo; se necessario, riferitene il contenuto senza riprenderne la formula.
- Accogliete subito un'indicazione profetica chiara, come fece Umar.
Questo hadith riferisce che il Profeta ﷺ ordinò a Umar di giurare per Allah oppure di tacere, chiarendo così che i giuramenti sono riservati ad Allah.
Sahih al-Bukhari · #6648 (Sahih)Anche questa tradizione contiene il divieto di giurare per i padri e sostiene il messaggio centrale di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.